GàidhligEnglish

Programme Archive Tasglann Phrògraman

An Cràdh/Endo What?

BBC ALBA – Monday 7 March at 9.00pm

An Cràdh/Endo What?

BBC ALBA – Disathairne 6 Gearran aig 9.00f

Kirsty MacDonald

SENSITIVE DOCUMENTARY ON BBC ALBA LIFTS THE LID ON ENDOMETRIOSIS

With endometriosis awareness week running from March 7th-14th, BBC ALBA brings viewers an intimate and sensitive documentary on this condition which is little known despite affecting 1.5million – 1 in 10 women of reproductive age – in the UK.

Endometriosis is a condition in which tissue behaving like the lining of the womb is located outside it. This can cause heavy periods, pelvic pain, depression and fertility problems and make everyday life a struggle. The average time from first seeing a doctor to firm diagnosis is 7.5 years. Currently the only definitive way to diagnose endometriosis is by laparoscopy – keyhole surgery.

BBC ALBA’s Trusadh documentary ‘An Cràdh/Endo What?’ shares intimate and personal battles with Endometriosis from women across the country. The documentary also hears from specialists from the EXPPECT Endometriosis Service in Edinburgh and others seeking to raise awareness of the condition.

Kirsty MacDonald, who lives in Edinburgh has suffered severe monthly stomach cramps since her teens. However, she wasn’t diagnosed with endometriosis until she was 30. In 2015, aged 36, Kirsty decided to take a radical step which gave a good chance but no guarantees that her symptoms would not return. In January 2015 she underwent a hysterectomy, with her journey being followed throughout the programme.

For Kirsty the operation was a last resort to deal with severe symptoms which had worsened over the years. She says, in the programme: “I don’t know how I will feel mentally afterwards. I don’t know how I will feel physically afterwards. But I feel I have no other choice at this stage.”

Shona MacLellan, 32, from South Uist, has taken a holistic approach to cope with her endometriosis. She uses regular yoga and careful diet control to try to manage her symptoms, which include pelvic pain and fatigue.

She says: "I got diagnosed with Endo in 2010 after I had an operation to remove a cyst that had been caused by endometriosis. It was very debilitating and there were days when I couldn't even get out of bed. If it wasn’t for that operation, I still wouldn’t know that I had endometriosis. More awareness of the symptoms is needed and also how to manage the pain and fatigue involved. I’m lucky, I only have a mild form of it, others are not so lucky.”

Produced for BBC ALBA by MacTV, Trusadh: ‘An Cràdh/Endo What?’ will be broadcast on Monday 7 March at 9pm.

Tha Endometriosis a’ toirt buaidh air 1.5 millean no 10% de bhoireannaich ann am Breatainn. ‘S e a th’ ann ach nuair a tha lìnigeadh broinn boireannaich a’ fàs ann an àitichean eile. Dh’fhaodadh pian miosail uabhasach, trom-inntinn, agus duilgheadasan clann a ‘ghiùlain a bhi na chois. Dha na boireannaich air a bheil seo, tha e a’ ciallachadh strì agus iomadh dùbhlan làitheil.

Tha Curstaidh NicDhòmhnaill air a bhith a’ fulang le pian uabhasach gach mìos bhon a bha i na deugaire. Ach cha deach dèanadh a-mach gur e endometriosis a bh’ oirre gus an robh i 30. Ann an 2015 aig 36 co-dhùin Curstaidh ceum bunasach a ghabhail. Ged nach robh cinnt idir gun tigeadh piseach air cùisean, chaidh innse dhith gun robh cothrom de 60% gun cuireadh obair-lannsa às dha na bha i a’ fulang. Anns an Fhaoilleach fhuair i hysterectomy agus lean Trusadh i tro gach ceum.

Cluinnidh sinn cuideachd ri boireannaich eile a tha a’ strì le Endometriosis, nam measg cuid a tha a’ coinneachadh airson taic a thoirt dha càch a chèile agus aire a thogail dha Endometriosis.

An Cràdh – film pearsanta mun tinneas fhalaichte seo.


2016 Programme Archive Tasglann Phrògraman 2016

Cèilidh na Bliadhn' Ùire / Hogmanay CèilidhCèilidh na Bliadhn' Ùire
GladysGladys
A Little Drop of Harris / Druthag na HearadhDruthag na Hearadh
The Croft / An LotAn Lot
Na Trads / Scottish Traditional Music Awards 2016Na Trads 2016
Storm Heroes / Gaisgich na StoirmeGaisgich na Stoirme
Trusadh: Dol Fodha na Grèine (The Going Down of the Sun)Trusadh: Dol Fodha na Grèine
Radharc: The Island Where God Speaks GaelicRadharc: The Island Where God Speaks Gaelic
Royal National MòdMhòd Nàiseanta Rìoghail
Jimmy JohnstoneJimmy Johnstone
Sar-sgeoil: OutlanderSar-sgeoil: Outlander
Highland Midwives – Fight for LifeMnathan-glùine - Spàirn gu slàint
BannanBannan
HamishHamish
From Uist with Love / O Mo DhuthaichO Mo Dhuthaich
Breathless: Living with Cystic Fibrosis Dìth Anail: Beò le Cystic Fibrosis
Trusadh - Am Pàipear/The News of the Southern IslesTrusadh - Am Pàipear
Belladrum 2016: Cridhe TartanBelladrum 2016: Cridhe Tartan
Tiree Music FestivalFèis Chiùil Thiriodh
From Minister to ModeratorBho Mhinistear gu Modaràtair
Live CurlingCroladh beò
Niteworks: Obair OidhcheNiteworks: Obair Oidhche
Easter Rising / Ar-a-mach na CaisgeAr-a-mach na Caisge
Trusadh: A Southern Island Practice – AlderneyTrusadh: Slàinte na Sgire – Alderney
Highland MidwivesMnathan-glùine
A Dream of DeathBruadar a’ Bhàis
An Cràdh/Endo What?An Cràdh/Endo What?
CUIRM@CELTIC: Anna Latharna agus caraideanCUIRM@CELTIC: Anna Latharna agus caraidean
CUIRM@CELTIC: The ChieftainsCUIRM@CELTIC: The Chieftains
The Famous FiveThe Famous Five
Gach Creutair Beò / VetsGach Creutair Beò
Calanais - Full CircleCalanais - Full Circle
Air an RathadAir an Rathad
DIY le DonnieDIY le Donnie
Perth Masters 2016Farpais Pheairt 2016
The Wee Govan PipersPìobairean Beaga Bhaile Ghobhainn

2017 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2017

2016 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2016

2015 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2015

2014 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2014

2013 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2013

2012 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2012


News Archive Tasglann Naidheachdan

Follow this link to the 2014 news press release archive.

Lean an ceangal seo gu tasglann naidheachdan 2014.