GàidhligEnglish

Programme Archive Tasglann Phrògraman

A Dream of Death

BBC ALBA – Thursday 10 March at 9.00pm

Bruadar a’ Bhàis

BBC ALBA – Diardaoin 10 Màrt aig 9.00f

Sheriff Lumsden

THE EXTRAORDINARY 19th CENTURY MURDER CONVICTION OF HUGH MACLEOD TOLD IN NEW BBC ALBA DOCUMENTARY

Forgive my speaking in Gaelic, since I have scant knowledge of the English tongue. Here you behold me as one speaking to you from the dead. Yet I acknowledge the crime most justly laid to my charge.
(Hugh Macleod – 24th October 1830)

Shortly before he was hanged in chains, thirty year old Hugh Macleod was paraded through the streets of Inverness in front of a jeering crowd of three thousand. He was the only Scottish defendant in history whose trial had admitted the evidence of second sight. The old superstition of foretelling was still very much alive in the Highlands, where this intriguing tale of murder and execution took place.

Now, on BBC ALBA, the story is told in full for the first time: a crime that led to the exposure of a high-ranking member of society, an investigation that saw ancient rituals played out in a tight-knit community – and a man recognised as a gifted ‘dreamer of visions’ taking centre stage from the witness box.

The story unfolds in 1830, in far north west Sutherland. Murdoch Grant was a pedlar or ‘packman’ who made a decent return on the clothing and goods he brought north from Inverness, selling them on in scattered villages where the people had no access to shops. Often given a bed for the night as he went about his lengthy travels on foot, Grant was a popular character.

On March 11, there was a large wedding in the township of Assynt. Murdoch Grant attended, and enjoyed a sales boost from the many celebrating guests. He set off in the direction of Lochbroom, and was never seen alive again.

A month later, his badly decomposed corpse was spotted floating in remote Loch Tòrr na h-Èiginn. The small community was thrust together in panic and before long, the word ‘murder’ had been spoken. With no policeman near to hand, villagers turned to the local schoolmaster. Hugh Macleod, a dapper figure, promised to raise the authorities from Inverness.

But as the programme reveals, there was far more to young Macleod than met the eye. An only child and a bright one, his parents had indulged him from an early age. As a teenager, he had developed an appetite for ‘damsels, dress and drams’. By the age of 21 when the death of Grant took place, he had fallen into ‘Sabbath breaking’ and ‘carousing late’ – despite his responsibilities as schoolmaster. And no-one could ignore the fact that following Grant’s disappearance, Macleod was seen to be enjoying something of a windfall…

While the law took its course, another unlikely tip came from within the community. A man long known as ‘Kenneth the Dreamer’ declared that he had experienced a vision of Grant’s murder in his sleep. The net began to close in on Hugh Macleod, who had walked past the loch every day since, on his way to and from the schoolhouse. Had he seen the grim evidence of his crime, rise slowly to the surface? Did he believe his authority would protect him? And why would the justiciary be in the end so willing to listen to the testimony of a man known only as a ‘dreamer’?

With expert opinion from a detective, lawyer, psychologist and journalist, this bizarre story of 19th century Highland crime is realised in rich drama reconstruction for BBC ALBA.

A Dream of Death / Bruadar a’ Bhàis, produced and directed by Diane Maclean of Sorbier Productions for BBC ALBA, can be seen on the channel on Thursday 10th March at 9.00 until 10.00pm.

Gabhaidh sibh mo leisgeul airson bruidhinn sa Ghàidhlig, oir chan eil mòran eòlas agam air cànan na Beurla. Here you behold me as one speaking to you from the dead. Yet I acknowledge the crime most justly laid to my charge. Tha mi a-nis air ur beulaibh fo bhinn mu dheireadh an lagh.
(Ùisdean Macleòid, prìosanach – 24mh Dàmhair, 1830)

Goirid mus deach a chrochadh airson murt, chaidh Ùisdean Macleòid a ghiùlain tro shràidean Inbhir Nis is ròpa mu amhaich, air beulaibh trì mile neach. Bhruidhinn e sa Ghàidhlig ris an t-sluagh, ag aideachadh na rinn e, mus deach a chuir gu bàs.

An seo, tha sgeulachd eucoir bhrùideil Mhicleòid, agus a’ chùis cùirte a lean e, air a h-innse slàn. Gu h-annasach, seo an aon turas a-riamh fo lagh na h-Alba a chaidh gabhail ris an dàrna shealladh mar fhianais sa chùirt.

Bha Macleòid na thidsear-sgoile òg ann an sgìre bhòidheach Asainte ann an Cataibh. Fhuair e deagh thogail bho theaghlach fialaidh, is gun e fhathast ach sna ficheadan thòisich droch chliù dha leantainn. Bha e aithnichte airson a bhith a’ ruith bhoireannach, a’ cluich chairtean airson airgead, a’ briseadh na Sàbaid ann an coimhearsnachd a bha gu math cràbhach - agus gu seachd àraid airson a’ mhiann a bh’ aige air a bhith a’ cosg airgead ‘s a’ trusadh fhiachan.

Ann an coimhearsnachd a bha fad’ air falbh bhon bhaile mhòr, bha marsantaich a bhiodh a’ siubhal tron sgìre, gu feum mhòr. Bha na daoine gu sònraichte measail air aon fhear dhiubh sin, Murchadh Grannd. Às dèidh dha stòras stuthan a reic aig banais mhòr as t-earrach 1830, bha Grannd math dheth – rud nach do chleith e. Cha b’ fhada gus an tàinig sin gu aire Ùisdean Mhicleòid.

Agus ‘s ann an sin a tha an sgeulachd dhorcha, annasach seo a’ tòiseachadh, air bruaichean Loch Tòrr na h-Èiginn ann an Cataibh. Thigeadh i gu buil san taigh-cùirte ann an Inbhir Nis. Bha fear a bha air aithneachadh am measg nan daoine mar aislingeach aig an robh an dà shealladh, mionnaichte gum faca esan na thachair do Ghrannd. Thàinig car mhòr san sgeulachd, nuair a chaidh èisteachd ris le na h-ùghdarrasan.

Murt, cùis cùirte, crochadh – agus an dà shealladh – uile air an snìomh ann an sgeulachd eachdraidheil iongantach, suidhichte air a’ Ghaidhealtachd.

Le beachdan bho fhear poilis, neach lagha, neach naidheachd agus eòlaiche inntinn, tha sgeulachd na cùise air a h-innse airson a’ chiad uair air telebhisean, le ìomhaighean beairteach dhràma na cois.


2016 Programme Archive Tasglann Phrògraman 2016

Cèilidh na Bliadhn' Ùire / Hogmanay CèilidhCèilidh na Bliadhn' Ùire
GladysGladys
A Little Drop of Harris / Druthag na HearadhDruthag na Hearadh
The Croft / An LotAn Lot
Na Trads / Scottish Traditional Music Awards 2016Na Trads 2016
Storm Heroes / Gaisgich na StoirmeGaisgich na Stoirme
Trusadh: Dol Fodha na Grèine (The Going Down of the Sun)Trusadh: Dol Fodha na Grèine
Radharc: The Island Where God Speaks GaelicRadharc: The Island Where God Speaks Gaelic
Royal National MòdMhòd Nàiseanta Rìoghail
Jimmy JohnstoneJimmy Johnstone
Sar-sgeoil: OutlanderSar-sgeoil: Outlander
Highland Midwives – Fight for LifeMnathan-glùine - Spàirn gu slàint
BannanBannan
HamishHamish
From Uist with Love / O Mo DhuthaichO Mo Dhuthaich
Breathless: Living with Cystic Fibrosis Dìth Anail: Beò le Cystic Fibrosis
Trusadh - Am Pàipear/The News of the Southern IslesTrusadh - Am Pàipear
Belladrum 2016: Cridhe TartanBelladrum 2016: Cridhe Tartan
Tiree Music FestivalFèis Chiùil Thiriodh
From Minister to ModeratorBho Mhinistear gu Modaràtair
Live CurlingCroladh beò
Niteworks: Obair OidhcheNiteworks: Obair Oidhche
Easter Rising / Ar-a-mach na CaisgeAr-a-mach na Caisge
Trusadh: A Southern Island Practice – AlderneyTrusadh: Slàinte na Sgire – Alderney
Highland MidwivesMnathan-glùine
A Dream of DeathBruadar a’ Bhàis
An Cràdh/Endo What?An Cràdh/Endo What?
CUIRM@CELTIC: Anna Latharna agus caraideanCUIRM@CELTIC: Anna Latharna agus caraidean
CUIRM@CELTIC: The ChieftainsCUIRM@CELTIC: The Chieftains
The Famous FiveThe Famous Five
Gach Creutair Beò / VetsGach Creutair Beò
Calanais - Full CircleCalanais - Full Circle
Air an RathadAir an Rathad
DIY le DonnieDIY le Donnie
Perth Masters 2016Farpais Pheairt 2016
The Wee Govan PipersPìobairean Beaga Bhaile Ghobhainn

2017 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2017

2016 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2016

2015 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2015

2014 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2014

2013 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2013

2012 Programme ArchiveTasglann Phrògraman 2012


News Archive Tasglann Naidheachdan

Follow this link to the 2014 news press release archive.

Lean an ceangal seo gu tasglann naidheachdan 2014.